Mezarlık! Mezarlık bura!
Mezarlık! Mezarlık! Mezarlık!
Matsumura...
En sevdiğin sosisli sandviçten getirdim.
Tabutu solucanlar basmış mıdır?
Matsumura'nın naaşı burada değil.
Olsaydı Kikurage onu diriltirdi.
Kertenkele piçinin onu parça pinçik etmesine rağmen...
...beni kurtardı.
Senin uğruna... Ölmüş!
Ebisu Hanım, patron sizi çağırıyor.
Ne istiyormuş?
Geçen gün kent merkezinde bir dumancı öldürüldü.
Ebisu Hanım... Çekilir misiniz lütfen?
Dükkâna ben kondum...
Çok da ilginç bir şey buldum.
Bunu.
Ebisu
Ebisu'nun dumanı mı?
Müşteri listesinde de adı vardı.
Birkaç kez duman satmış.
Ben dumanımı bile satamıyorum...
O dumanı laboratuvarda inceleteceğim.
Ebisu'nun büyüsünün ne olduğunu tam olarak öğreneceğiz!
Fujita... Senin yeni ortak konusunda...
...ince elemediğimiz hâlde kimse yanaşmadı.
İnsanın hiç mi seveni olmaz!
Hemen surat asma!
Ortak bulmanın bir sürü yolu var!
Benim için endişelenmeyin.
Seveni olmayan adam!
Morali sıfır.
Siz de Risu'yu aramaya gidin.
Nasıl bulacağız onu?
Vücudunda izleme cihazı var.
Yapacak bir şey yok... Oh, Fujita Bey!
Kapıyı aç.
N'ap'can!
Delik'e gidip o kertenkele piçini öldüreceğim!
Haydi görüşürüz Ebisu!
- Hop! - Ha?
Dingil! Ne diye geldin?
Neyse, insan kılığına girmeliyiz. Maskeni çıkart.
İnsan kılığı mı?
Fark ettirmeden yaklaşıp kafasına sıkacağım!
Yakala.
- Varoş! - Nasıl yaklaşırım o piçe...
"Kertenkele Kayman"
İşte bu!
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Gyoza! Gyoza! Oba gyoza!
Parmaklarımı yedim!
Beğenmene sevindim!
Sen ye diye habire yapacağım!
Benden başka müşterin yok ki.
Para ödemeyene müşteri denmez.
Müsaadenizle.
- Onüç! Hoş geldin! - Oba gyoza alayım!
Benim gyozam!
Bir süre kapalı kaldınız diye nasıl da korktum.
Aç Böcek'in gyozasından yemezsem delik mideyle gezmiş gibi oluyorum!
Sağ olasın!
Hem senin yüzünü de her gün görmek istiyorum!
N'oluyor lan... Adi fırlama...
N'aber doktor, ne çekeyim sana?
Birayla sosis.
Hayırdır? Yüzünden düşen bin parça.
Maç için hâlâ bir adam eksiğimiz var.
Nikaydo'yla ben varken maç çantada keklik!
9 oyuncu olmadan beyzbol oynanmaz!
Bu gidişle Huzurlu Köpekbalıkları'na karşı hükmen yenik sayılacağız!
O uyuzun ağzının payını vermeyi dört gözle bekliyordum!
Ben oynarım.
"Delik Huzur Hastanesi"
Burasıymış.
Gereksiz yere ağzını açma.
İnsanlarla ne konuşaca'm be!
"Delik Huzur Hastanesi"
Affedersiniz. Üye arıyormuşsunuz.
Gelin, gelin.
- Koç! Yeni oyuncular geldi! - Kartsa istemez!
- Atıcı olur musun? - Ha? Olabilir...
Fujita hava atıyor...
Güzel! Köpekbalıkları'na katılabilirsin!
- Kız benimle geliyor. - Çok tehlikeli...
Koçumuz buranın başhekimi. Oyuncular da hastane doktorları.
Rakibimiz ise Delik Merkez Hastanesi Büyü Mağdurları Koğuşu.
Oranın doktoruyla bizim başhekim kediyle köpek gibidir.
Al, formayla malzemeler.
Şu kertenkele adam... Yarınki maçta o da olacak mı?
Evet. Kayman'ı tanıyor musun?
Sayılır...
Maskot hazır!
Çiğne mayolu kızları...
Ham ham ham diye!
Johnson'un ne bok işi var burada?
- Ciyak! - Oyuncumuz!
Sadece böceklere özel frekanslı telsizle kontrol ediyorum!
Tek kelime de olsa konuşabiliyor.
Şok!
N'aber Kayman!
Vay! Yüzünüzü gören lağımlık! Kink, Zeus.
- Vaux biraderimize destek çıkalım dedik. - Toplanın haydi!
Yarınki pozisyonları anlatıyorum.
1 - 3. Kaleci: ?
5 - 1. Kaleci: Vaux
9 - Atıcı: Nikaydo
7 - Sağ Kanat: Zeus
3 - Kısa Topçu: Onüç
2 - 2. Kaleci: Kasukabe
6 - Orta Saha: Johnson
4 - Tutucu: Kayman
8 - Sol Kanat: Kink
- Üçüncü kalede kimse yok. - Yarına ayarlarım bir şeyler.
Nikaydo'nun piknik sepetini dört gözle bekliyorum!
Nah alırsın bi' lokmasını!
- Risu'yu bulmanızı sağlar. - Kuzeye gidiyor.
Patron!
Ebisu Hanım'ın büyü sonuçları çıktı!
Ah...
Ha?
Noi!
Hey! Ne çeşitmiş büyüsü?
Şey...
Sıçtık! Dönüşmeye başladı bile!
Ebisu nerede ulan!
İğrenç!
Büyücüleri kazığa çakıp yakmışlar!
İkinci ve üçüncü kaleler arasındaki birikinti dipsiz kuyu.
- Dikkat edin! - Dipsiz mi?
Geldiler! Tıp dünyasının yüz karaları!
- Nikaydo, yemek getirdin mi? - Evet.
Kertenkele piçi!
Her zamanki gibi bilim dışı büyülü tıp zırvalığına devam mı?
Konuşana bak, kasaptan bozma doktor!
Yine gözü toprağa bakanları toplayıp gelmişsin!
Hadi lan oradan! Asıl siz toptan hastaneliksiniz!
Huzurlu Köpekbalıkları ile Merkez Solucanları'nın maçı başlıyor!
Yıldızlar Müsabakası
Açık denizde bir üçgen parlar...
Kara gözünden yansır bikinili kızlar...
Etlerini yırtar atar...
Okyanusu kana bular!
Kemiklerini kırar!
Köpekbalıkları! Köpekbalıkları!
Huzurlu Köpekbalıkları!
Pekâlâ! Şunlara günlerini gösterelim!
Birinci devrenin ilk yarısında Solucanlar vurucu pozisyonunda.
1. Oyuncu: Üçüncü Kaleden Büyücü Frankenstein
M- Matsumura?
On numara değil mi? Kapıyı yaparken artan etlerden yaptım.
Başla!
Matsumura'nın ne...
Hey, iyi misin evlat?
O- O...
O sapık Kasukabe büyücünün tekinin cesedini dikip robot yapmış sanırım.
Kurallara aykırı değil...
Büyücü de olsa ceset sonuçta.
Haydi fırlat.
Siktiğimin Deliklileri!
Arkadaşımın cesedini oyuncak yaparsınız ha...
Ceset mi? Doğru ya!
Matsumura'yı geri götürürsem Kikurage onu diriltir!
At haydi!
Ben var ya dâhiyim!
İşte bu! İlk sayıyı yaptı!
Matsumura!
Çabuk çıkar onu!
- Dikkat et amına koyayım! - Çok naziksin.
2. Oyuncu: İkinci Kaleden Kasukabe
Haydi bakalım.
Hey Kayman... Nikaydo ile aranızda ne var?
Nasıl yani? Arkadaşız biz.
O zaman Nikaydo'ya yürüsem senin için sorun olmaz değil mi?
- Keyfin bilir! - Hop!
- Oyunda! - İyi dokunuştu!
Bizim profesör beygir gibi koşuyor ha.
3. Oyuncu: Kısa Topçu Onüç
Sağdan bir beyzbol vuruşu!
Hiç vuruş kaçırmıyor namussuzlar! Yapacak bir şey yok, A planına geçiyoruz!
A planı mı?
4. Oyuncu: Tutucu Kayman
İşte kertenkele piçi...
Seni gebertecektim ama bugünlük Matsumura'yı kaçırmak daha önemli.
Siktiğimin Onüç'ü...
- Hiç değilse... - Nedense...
...seni oyun dışı bırakacağım!
...tepemi attırıyor!
Heyt be! Üç sayı bizde!
Şok!
- Bak nasıl morardılar! - Aferin 4 numara!
- İşe yaramazın tekiyim. - Fujita...
N'oldu Ebisu? Benimle alay etmeye mi geldin?
Büyü kullansan ya?
5. Oyuncu: Birinci Kaleden Vaux
Şimdi benim sıram!
Iska! Vurucu oyun dışı!
O top neydi lan? Şerefsizim saatte 160 kilometreydi!
Büyüm dumanımı kurşun hızında yollamamı sağlıyor.
Gücü ve miktarı bir boka yaramayacak kadar düşük olsa da...
...topu dumanla sarıp atınca acayip hızlı gidiyor!
- İçecekler müesseseden. - Çok sağ ol.
Buyurun!
6. Oyuncu: Orta saha Johnson
Ciy ciy Ciyak! Ciyak! Ciyak!
Bu ne lan!
- Dört hata! - Şok!
Siktir... Yanlış yere attım.
Johnson sahada. Onu koştursam mı?
Ha? Olur ama...
Uyku bastı...
- Nesi var bunun? - Doğrudan üçüncü kaleye koş bakalım!
Ciy!
Ciyak!
- İkinci kale! - Ciyak!
Üçüncü kale!
Kale bizimdir!
Iska! Vurucu oyun dışı!
Üç oyun dışı! Rolleri değiş!
- Bu neydi? - İçeceklerine uyku ilacı koydum.
Bu ikisine ilaç verilmiş sanki.
O moruk yok mu!
Ebisu... her an geri dönecekmişiz gibi hazır ol.
İlk fırsatta Matsumura'yı alıp tüyeceğim.
Şundan bana da ver!
Büyü üretimini arttıran pahalı besin takviyesi bu.
Senin gibi büyü yapamayanın içmesine ne gerek var?
- İyileştin mi bari? - İyiyim, iyi.
Nikaydo! Merak etme boşluk bende.
Kimse ondan vuruş koparamaz, mal herif!
Pekâlâ! Halledelim şu işi.
Iska!
Vurucu oyun dışı!
İkisi dışarıda! Sıradaki!
Tuttum!
Üç oyun dışı! Rolleri değiş!
- İyi atış! - İyi tutuş Kayman!
B planı! Şu haşereyi böcek ilacıyla öldür!
Eğer 30 dakikada bir şarj etmezsem zıvanadan çıkar.
Ha?
Konserveyi açın. Çizgili yere kadar su doldurun...
- N'apıyorsun bakayım sen? - Eyvah!
Pis sabotajcı! Tut şunu böcek!
Ciyyak! Ciyyak! Ciyyak!
9. Oyuncu: Atıcı Nikaydo
At bakalım!
Bu kadın bir büyücüydü. Pis hain!
Al bakalım!
Beanball değil mi lan bu? Ucuz yırttı!
İsabet ettirmesine imkân yok.
Amma taş yüreklisin! Hiç mi endişelenmiyorsun?
Deminki top yüzünden çok korkmuştur zavallıcık.
Sen bizim Nikaydo'yu hiç mi hiç tanımıyorsun!
Orospu ya! Vurana kadar atarım ben de!
Bu bende!
- Koç! - Oyunu durdur! Oyunu durdur!
Demedim mi ben?
Tam sırası! Hadi ceset Matsumura, gidiyoruz!
- Koç! - Sedye getirin çabuk!
Bu moruk yüzünden maç iptal olacak şimdi!
Ha? Franken nerede?
Yürü be! Ebisu nereye kayboldu?
Şok!
Ebisu! Çabuk gel!
Şok!
Ciyak!
Biz geldik...
Bu ne be? Herkes nereye kayboldu?
Kapı bekçisi de yerinde değildi.
Öldü...
N'oluyor lan burada?
Neyse. Matsumura'yı Kikurage'ye götürelim hadi!
Neyin var Ebisu?
Kafam acıyor! Kan, beynime hücum ediyor!
Noi... Merak etme, benim.
Reis...
Dikkatli ol.
Ebisu'nun dumanında kara barut tanecikleri de vardı.
Noi'un delirmesine sebep olan bu.
Amma karın ağrısı meret...
Reis... Kaç...
Ben... Kendimi tutamıyorum...
Noi...
Peki! Gel bakalım!
Reisinin ne kadar güçlü olduğunu gör!
İyisin değil mi Şin?
Biraz ağır...
O değil de bu binada asansör mü vardı?
Yalnızca benim bildiğim gizli bir asansör.
Onun odasına çıkıyor.
Ona bulaşmak istemezdim ama Noi'un üstündeki büyüyü anca o bozar.
Bir büyüyü bozmak için yapanın büyüyü geri alması...
...ya da ölmesi dışında başka yollar da mı var?
Bu dünyada...
...büyü bozma gücüne sahip büyücüler de mevcut.
- Çota! - Ah! En?
En! En! En! En!
Gözümde tütüyordun valla!
Sen yok musun! Biricik ortağını kuleye kapattın gittin!
- Yaşın! En geldi be! Çok özlemiştim! - Şey... Kusura bakma Çota.
Dün rüyamda seni gördüm. İçim temizmiş bak, şıp geldin!
- Ortağın mı cidden? - Alakası yok!
Demek öyle...
Bir büyü yüzünden Noi yarı kertenkele oldu.
Hiç mühim değil! O iş bende!
Bu üçüncü dereceden bir dönüşüm büyüsü.
Malzemelerimiz: Cehennem toprağı, şeytan boynuzu...
...666 farklı çiçeğin tohumu.
Sonuncu ve en önemli malzeme: Noi'un en değer verdiği kişiden bir iç organ.
Çok romantik değil mi?
Noi'un en değer verdiği kişi mi?
Ya sensindir ya benimdir.
Bağırsakların zaten meydanda. Sen veriver.
Peki...
Müsaadenizle...
Bunları bir güzel karıştırıp kalıba döküyoruz.
İki kalıbı yapıştırıp...
...şeytan figürünü tamamlıyoruz!
Şimdi bunu Noi'a yedirdik mi...
Şin, elini Noi'un göğsüne koyar mısın?
Onunla olan en güzel hatıranızı düşün!
En güzel hatıramız mı?
Noi ile en güzel hatıramız...
Daha çaylakken, ikimizin de sağlam dayak yediği bir gün...
...eve dönerken uçurumdan aşağı uçtuğumuz herhâlde.
Ve son olarak da benim büyüm...
Ha? Reis?
N'oldu reis? O yara ne? Hemen iyileştireyim!
Dur, Noi!
- Önce şunu giy. - Ne?
Ebisu, gözlerin kıpkırmızı oldu!
Bir sus be Matsumura! Ne diye—
Şarj edeli tam 30 dakika oldu...
Artık her neredeyse şu an çıldırmıştır Franken.
Fujita!
Yapma!
Hayır!
Ebisu!
Bu büyü...
Demek ki kertenkele herifin büyüsünü yapan...
- Bitti! - Yapma!
Sen...
Hatırladım...
- Ne? - Ağzının içinde bir adam vardı.
Yoksa ağzındaki adamın ne söylediğini mi hatırladın?
Al be bunu.
Matsumura!
Yedinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Ebisu köpek balığı maskotuydu.
2. Ebisu'nun büyüsü kertenkele dönüşümüymüş. 3. Nikaydo elini sallasa ellisiymiş.
Sekizinci lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
Dorohedoro.